bokLagt til 9 togaugneblinkar2 togsekvensarkulisse
Weirdo
Sara Pascoe
s. 3berre nemnd
We're across the road from the rail station so we hear trains and announcements if it's not busy.
Puben The Slipper, der forteljaren jobbar, ligg rett over vegen frå jernbanestasjonen, så når det er roleg høyrer dei toga og høgtalarmeldingane.
Togsekvens · 5 togaugneblinkar
Spy på toget frå Romford
kulisses. 80–81
På veg heim etter ei fuktig natt kjem forteljaren på at ho ein gong kasta opp på eit fullt pendlartog frå Romford. Kvar gong toget svingar, flyt spyet vidare, heilt bort til døra i enden av vogna. Så er me attende i notida, og ho går forbi stasjonen.
Vis dei 5 augneblinkane
s. 80berre nemnd
I once puked on a train – I'd forgotten about this but I've just remembered (situational dependent memory).
På veg heim i regnet etter ei fuktig natt kjem forteljaren plutseleg på at ho ein gong kasta opp på eit tog.
s. 81kulisse
I'd had wine and vodka and prosecco and I was standing on the train from Romford and it was all commuters and proper people and I threw up between stations.
Etter ei kveld med vin, vodka og prosecco står forteljaren på eit fullt pendlartog frå Romford og kastar opp mellom to stasjonar.
s. 81kulisse
But when the train went round corners it made the liquid move, so it wasn't my fault, it was physics.
Når toget svingar, flyt spyet bortover golvet, og forteljaren meiner det er fysikken si skuld, ikkje hennar.
s. 81kulisse
It trickled along the whole carriage and reached the door at the end between the side-by-side seats.
Avisene passasjerane kastar ned gjer det berre verre, og spyet renn heilt bort til døra i enden av vogna.
s. 81berre nemnd
I've passed the station and the Londis.
På veg heim går forteljaren forbi stasjonen og Londis-butikken, berre ei engelsk mil frå leilegheita.
Togsekvens · 2 togaugneblinkar
Tunga som pendlar
berre nemnds. 268
Midt i eit kyss får forteljaren eit pendlarbilete i hovudet: tunga til Chris er ein pendlar som spring inn att etter lommeboka og ut for å rekka toget. Så ser ho for seg eit heilt T-banetog fullt av tunger med slips, og byrjar å le.
Vis dei 2 augneblinkane
s. 268berre nemnd
It's like a commuter popping back for his wallet before running back out to catch his train.
Midt i ein kyss-scene samanliknar forteljaren tunga til Chris med ein pendlar som spring inn att etter lommeboka før han må rekka toget.
s. 268berre nemnd
It was the image of a tube train full of tongues with ties on.
Pendlar-biletet held fram i hovudet til forteljaren, og ho ser for seg eit T-banetog fullt av tunger med slips, så ho byrjar å le midt i kysset.
s. 308–309kulisse
Some benevolent force watching you cry on the way home from work on New Year's Eve, or on a tube train after you've thrown up, or when you find out your sister is engaged to your ex, and they chuckle to themselves: 'Hang on in there, Sophie – this is just preamble.'
Forteljaren ser attende på dei verste stundene sine, mellom anna då ho sat på eit T-banetog etter å ha kasta opp, og tenkjer at ei velviljug makt må ha visst at alt skulle ordna seg.