bokLagt til 19 togaugneblinkar2 togsekvensarvendepunkt
Five Hundred Miles From You
Jenny Colgan
Innhald · 12 delar
- Kap. 14, s. 46augneblink
- Del 2, kapittel 1, side 55augneblink
- Del 3, kap. 15, s. 263augneblink
- Del 3, kap. 35, s. 335augneblink
- Del 3, kap. 37, s. 338augneblink
- Del 3, kap. 37, s. 339augneblink
- kap. 38, s. 340–342Sovetoget går frå Euston4
- kap. 39, s. 343–344Etter avgangen5
- Del 3, kap. 40, s. 349augneblink
- Del 3, kap. 41, s. 351augneblink
- Del 3, kap. 43, s. 358augneblink
- Del 3, kap. 45, s. 364augneblink
Kap. 14, s. 46berre nemnd
The sleeper train from London to Fort William runs close by; otherwise, it is a haven of peace and tranquillity, and that is just how people like it. Well. Mostly.
Dei skildrar byen i boka som å vera nære toglinja til Fort William i Skottland.
- Strekning
- London Euston – Fort William
- Tog
- Caledonian Sleeper
Eg har teke denne turen: Glasgow Central–Fort William, . ScotRail, 193 km.

Del 2, kapittel 1, side 55kulisse
There are few places lonelier than a crowded station platform five hundred miles away from home, where you know nobody but a lot of people are trying to get past you, or get you out of the way. Cormac had taken the sleeper train down. He had thought that he wouldn't sleep, given he had so much to think about, but the comfortable bed and the rocking motion of the carriage as well as the nip of whisky he'd bought from the onboard bar had all combined to send him off into a surprisingly deep sleep, punctuated by dreams that had him swimming or riding a horse or anything involving motion."
Basert på tidlegare informasjon er det hinta til at Caledonian Sleeper frå Fort William til London blir tatt.
- Stasjon
- Fort William
Eg har vore på Fort William, 3 gonger.
Del 3, kap. 15, s. 263berre nemnd
the long line of the railway with a red train hurtling down its tracks
Her skildrar dei eit tog langs Loch Ness som ikkje fins på ekte
Del 3, kap. 35, s. 335vendepunkt
The train left at nine. Euston station was half an hour away.
Ein av hovudfiguren skal ta toget frå London til Skottland, og den andre må kome seg til Euston station på kort tid.
Del 3, kap. 37, s. 338berre nemnd
There are several ways of getting from the South Bank to Euston in half an hour: Thameslink, the Northern line, the number 63 bus, a black cab which will do puzzling things around Bedford Square – but if you are in a tearing hurry and, frankly, a bit of panic, you could always try running it.
Ein av hovudfigurane funderar på å ta Thameslink-toget til Euston.
Del 3, kap. 37, s. 339berre nemnd
This was Lissa's great city, and she got closer to him with every step as he pounded up the road, black and filthy with traffic, Euston station squat and grim across.
Cormac spring opp Euston Road for å rekka toget, og Euston station blir skildra som lav og dyster på andre sida av vegen.
Togsekvens · 4 togaugneblinkar
Sovetoget går frå Euston
vendepunktkap. 38, s. 340–342
Lissa kjem om bord på sovetoget på Euston og trekkjer ned skodda mot den mørke stasjonen. Cormac kjem fram akkurat for seint, utan billett, og må sjå toget køyra ut med ho om bord. Heile kapittelet står og fell på om han rekk det toget.
Vis dei 4 augneblinkane
Del 3, kap. 38, s. 340kulisse
There was something almost motherly in the way the attendant on the sleeper train greeted Lissa and, worn out as she was, she almost started to cry.
Lissa kjem om bord på sovetoget på Euston og blir teken imot av ei moderleg vertinne.
Del 3, kap. 38, s. 340kulisse
The window showed the dank black interior of Euston station.
Frå kupeen ser Lissa rett ut i den mørke innsida av Euston station, og trekkjer ned skodda.
Del 3, kap. 38, s. 341vendepunkt
If he didn't get on that train, that would be it – it would be over.
Cormac kjem fram til sovetoget, men har ikkje billett og slepp ikkje om bord. Rekk han ikkje toget, er det slutt mellom han og Lissa.
Del 3, kap. 38, s. 342vendepunkt
But as she strained her ears to hear, there was another sharp blow on the whistle, and the train began smoothly to chug its way out of the great, black, dirty station.
Sovetoget køyrer ut frå Euston med Lissa om bord, medan Cormac blir ståande att på perrongen.
Togsekvens · 5 togaugneblinkar
Etter avgangen
vendepunktkap. 39, s. 343–344
Cormac spring langs sovetoget til han må gje opp på perrongen. Om bord søkk Lissa ned på senga, og rørsla i toget får ho til å sovna nesten med ein gong. Cormac går attende forbi eit stappfullt King's Cross.
Vis dei 5 augneblinkane
Del 3, kap. 39, s. 343vendepunkt
As the train took off, he tried to run alongside it, even as security hailed him, and he stopped, put his hands on his knees, utterly out of breath, utterly defeated.
Cormac spring langs sovetoget når det køyrer frå Euston, men må gje opp på perrongen.
Del 3, kap. 39, s. 343kulisse
Empty, exhausted, feeling foolish and simply ridiculous for having pinned so many hopes and dreams on that day, Lissa sank down on the bed, feeling the soothing motion of the train beneath her.
Lissa søkk ned på senga i kupeen og kjenner rørsla i toget under seg.
Del 3, kap. 39, s. 343kulisse
She was going to lie awake in a frenzy of embarrassment and recrimination all night, then she'd have to get straight back to work the next day, which was why she'd bought a sleeper ticket in the first place.
Lissa forklarer kvifor ho tok sovetoget: ho må rett tilbake på jobb dagen etter.
Del 3, kap. 39, s. 344kulisse
But somehow – and having her phone off definitely helped – the slightly jolting motion of the train, the fresh white linen, the sheer exhaustion and, let us be honest, the several gins somehow worked their magic and, within moments, Lissa was utterly and completely asleep.
Rørsla i sovetoget, det kvite sengetøyet og nokre gin får Lissa til å sovna nesten med ein gong.
Del 3, kap. 39, s. 344berre nemnd
King's Cross was absolutely heaving, its restaurants and piazzas overspilling with people.
Etter å ha mista toget går Cormac forbi King's Cross, som er stappfull av folk.
- Stasjon
- London King's Cross
Eg har vore på London King's Cross, éin gong.

Del 3, kap. 40, s. 349kulisse
Lissa woke suddenly on the train, not sure why. At first, she was completely disorientated, couldn't remember where she was. Then she went to the window. They were flying through moonlit valleys and dales, not yet in Scotland but somewhere in the heart of the UK, between two worlds.
Lissa vaknar på sovetoget og ser ut på månelyste dalar ein stad midt i Storbritannia, mellom London og Skottland.
Del 3, kap. 41, s. 351vendepunkt
The train didn't arrive till seven.
Cormac kjem fram til Skottland med bil før sovetoget, og ventar utolmodig på at toget med Lissa skal koma klokka sju.
Del 3, kap. 43, s. 358berre nemnd
He knew what time the train got in; then she would have to get the bus, so he wouldn't be disturbing her.
Cormac reknar med at han rekk heim og ut att før Lissa kjem fram, sidan ho må ta buss vidare frå toget.
Del 3, kap. 45, s. 364kulisse
There had been a short violent rainstorm the night before, but by the time the train got in the next morning, the world was bright again, shining in the wet.
To månader seinare kjem Mrs Mitchell med toget til Skottland om morgonen etter eit kraftig regnver.